一、王旦荐李及文言文翻译

1.王旦荐李及翻译

曹玮长期在秦中任职，多次上书请求朝廷派人去顶替他的职务.宋真宗问王旦说：谁能取代曹玮的职位.王旦推荐了李及，皇帝听从了他的建议.大家都担心李及虽然为人谨慎谦虚厚道有品德高尚的美名，却不是能戍守边境的人才.韩亿把这些非议的话告诉了王旦，王旦没有说什么.李及到了秦州以后，大将小吏在心里都轻视他.恰好有一个屯田戍边的禁军士卒白天在集市上手里拿着妇人用的银钗，官吏把这个士卒抓住并把这件事上报了.李及刚好在看书，传唤那个人让他去自己跟前，稍微盘问了一下士卒，那个士卒就认罪了.李及不再把这个士卒关押在官府的监狱里，马上下令处斩他，然后又跟开始一样看起了书，手下的官吏都被李及的手段震惊折服.没几天，李及的声誉传到了京师.韩亿听说了这件事，又一次去拜见王旦，把这件事完整的告诉了他，并且称赞王旦有识人的智慧.王旦笑着说：戍边士卒变成强盗，主将斩杀了他，这是很平常的事情，有什么好奇怪的.我之所以选择任用李及，并不是因为这个.凭借曹伟掌管秦州7年时间，羌人已经被威慑屈服.曹伟处理边境事物已经尽善尽美了.假如派其他人去秦州，肯定会仗着小聪明，把曹伟的政策大多变更废弃掉，那样就败坏了曹伟以前的政绩.我之所以任用李及，是因为他为人稳重谦厚，一定能小心的守住曹伟留下的基础.韩亿对王旦的识人度量感慨佩服.

可能有出入

2.王旦荐李及翻译

曹玮长期在秦中任职，多次上书请求朝廷派人去顶替他的职务.宋真宗问王旦说：谁能取代曹玮的职位.王旦推荐了李及，皇帝听从了他的建议.大家都担心李及虽然为人谨慎谦虚厚道有品德高尚的美名，却不是能戍守边境的人才.韩亿把这些非议的话告诉了王旦，王旦没有说什么.李及到了秦州以后，大将小吏在心里都轻视他.恰好有一个屯田戍边的禁军士卒白天在集市上手里拿着妇人用的银钗，官吏把这个士卒抓住并把这件事上报了.李及刚好在看书，传唤那个人让他去自己跟前，稍微盘问了一下士卒，那个士卒就认罪了.李及不再把这个士卒关押在官府的监狱里，马上下令处斩他，然后又跟开始一样看起了书，手下的官吏都被李及的手段震惊折服.没几天，李及的声誉传到了京师.韩亿听说了这件事，又一次去拜见王旦，把这件事完整的告诉了他，并且称赞王旦有识人的智慧.王旦笑着说：戍边士卒变成强盗，主将斩杀了他，这是很平常的事情，有什么好奇怪的.我之所以选择任用李及，并不是因为这个.凭借曹伟掌管秦州7年时间，羌人已经被威慑屈服.曹伟处理边境事物已经尽善尽美了.假如派其他人去秦州，肯定会仗着小聪明，把曹伟的政策大多变更废弃掉，那样就败坏了曹伟以前的政绩.我之所以任用李及，是因为他为人稳重谦厚，一定能小心的守住曹伟留下的基础.韩亿对王旦的识人度量感慨佩服.可能有出入。

3.《王旦》文言文及其翻译

寇准数短（王）旦，旦专称准。帝谓旦曰：“卿虽称其美，彼专谈卿恶。”旦曰：“理固当然。臣在相位久，政事阙失必多。准对陛下无所隐，益见其忠直。此臣所以重准也。”帝以是愈贤旦。中书有事送密院，违诏格，准在密院，以事上闻，旦被责，第拜谢，堂吏皆见罚。不逾月，密院有事送中书，亦违招格，堂吏欣然呈旦，旦令送还密院。准大惭，见旦曰：“同年，甚得许大度量？”旦不答。寇准罢枢密使，托人私求为使相，旦惊曰：“将相之任，岂可求耶！吾不受私请。”准深憾之。已而除准武胜军节度使、同中书门下平章事。准入见，谢曰：“非陛下知臣安能至此？”帝具道旦所以荐者。准愧叹，以为不可及。准在藩镇，生辰，造山棚大宴，又服用僭侈，为人所奏。帝怒，谓旦曰：“寇准每事欲效朕，可乎？”旦徐对曰：“准诚贤能，无如呆何！”真宗意遂解，曰：“然，此正是呆尔。”遂不问……

旦为相，宾客满堂，无敢以私请。察可与言及素知名者，数月后，召与语，询访四方利病，或使疏其言而献之。观才之所长，密籍其名，其人复来，不见也。……旦任事久，人有谤之者，辄引咎不辩；至人有过失，虽人主甚怒，可辩者辩之，必得而后已。

3.当王旦任宰相时，寇准屡次在皇上面前说王旦的短处，然而王旦却极力称赞寇准的长处。有一天真宗笑着对王旦说：“卿虽然常称赞寇准的长处，但是准却专说卿的短处呢！”王旦回答说：“臣居相位参与国政年久，必然难免有许多缺失，准事奉陛下无所隐瞒，由此更见准的忠直，臣所以一再保荐…：.。”真宗由此更赏识王旦。当寇准任枢密院直学士时，王旦在中书有事送枢密院，偶尔不合诏令格式，准便上奏皇帝，王旦因而受到责问，但是王旦并不介意，只是再拜谢过而已。不到一个月，枢密院有事送中书，也不合诏令格式，堂吏发现很高兴地呈给王旦，认为这下逮到机会了，可是王旦却命送回枢密院更正，并不上奏。寇准大为惭愧，见王旦说：“同年怎么有这样大度量呢？”王旦不答。

当寇准免去枢密职位后，曾私下求王旦提拔他为相，王旦惊异地回答说：“国家将相重任，怎可用求来的呢？”准心中很不愉快。其后皇上果然授予寇准节度使同平章事。准入朝拜谢说：“臣若不是承蒙陛下知遇提拔，那有今日？”皇上便将王旦一再推荐之事告知，寇准非常惭愧感叹，自觉德量远不及王旦。寇准担任镇守一方要职中，在过生日时，建造山棚举办盛大宴会，服装用品奢侈且超过规格，被别人奏报。皇帝发怒，对王旦说：“寇准办事按皇帝的规格，可以这样吗？”王旦慢慢地回答说：“寇准确实有德有才能，不会如此无知！”真宗皇帝随即明白，说道：“我知道了，这正是他的无知。”就不再过问此事……

王旦担任丞相职务，接触很多人，从不以私利结交。观察可以交谈的和以前就了解的，几个月以后，召见与之交谈，咨询访问各处利益和危害之处，或者让他们以书面形式呈报上来。发现他们的长处，悄悄地记下他们的姓名，如果其中有人再来求见，不须见面就能处理了。……王旦处理政事时间久长，有人非议，则立即寻找错失而并不推诿辩解；如果别人出现过失，即使皇帝很发怒，能够解释就解释，尽最大的努力才罢休。

4.阅读下面的文言文,完成后面问题

小题1:B小题2:C小题3:D小题4:(1)征收科税定下期限在县衙门口张榜（公布），让里正告诉百姓，不派一个官吏而赋税自然收足。

（译出大意给2分；“榜”、“俾”、“谕”三处，每译对一处给1分。）（2）有人说常平仓不可以轻易打开，叶衡说：“储蓄粮食正是预备紧急的事情，怎可看着百姓挨饿而不救助呢？”（译出大意给2分；“或”、“发”、“缓急”三处，每译对一处给1分。

注意：①关键词与“大意”不重复扣分；②关键词译成近义词也可；③“关键词”翻译从严，“大意”翻译从宽。）小题1:。

二、文言文《王旦存李及》的翻译全文是什么

翻译：

宋朝人曹玮（字宝臣）在关中已经很久，屡次上表章请求朝廷派人来接替他的职位。真宗问王旦，有谁可以代替曹玮的。王旦推荐李及（字幼几），获得批准。众臣中有人认为李及谨慎忠厚，行为正直，不是防守边塞的人才。韩亿（雍丘人，字宗魏）将这些疑虑告诉王旦，王旦也不说话。李及到秦州后，边将、官吏都轻视他。正好有士兵于白昼在市场抢夺妇人的银钗，有关官吏将他捉捕，押来报告李及，李及正坐着看书，命人将士兵带上前来审问，士卒服罪，李及不再将他交给官吏，立即下令处死，然后继续看书。从此之后，边将，官吏都对李及非常畏服。不久，这件事传到京师，韩亿听到了，又来见王旦，详细地说明这件事，并称赞王旦有知人之明。王旦笑着说：“士卒做强盗，主将予以处死，是一件很平常的事，哪里值得赞扬？我用李及，不是基于这个考虑。曹玮治理秦州已经七年，连羌人都畏惧心服，他治理边塞的措施非常合宜。如果派别人去接替，一定会自恃聪明，改变作风，败坏曹玮已经取得的政绩；任用李及的原因，只是因为他为人敦厚，必能谨守曹玮的规模而已。”韩亿听了，更加叹服王旦的见识。

三、入园窃李文言文翻译

1.入院窃李的译文

现在有一个人，进入了别人家的果园，偷走了人家的桃子和李子。大家听说了就会责骂他，居上位执政的人捕获他之后会惩罚他。这是为什么呢？因为他损害了别人的利益而使自己得到好处。至于偷别人的狗、猪、鸡等家畜家禽的人，他不道德的程度又超过了进入别人果园偷桃李的人。这是什么原因呢？因为对别人的损害更加大了，他的不道德就更加厉害了，罪责也更加深厚。至于潜入别人家牛栏、马厩，牵走人家牛和马的人，他不道德的程度又超过了偷别人的狗、猪、鸡的人。这是什么原因呢？因为对别人的损害更加大了。如果对别人的损害更加大了，他的不道德就更加厉害了，罪责也更加深厚。至于杀死无罪之人，拖走他的衣服，拿走戈和剑的人，他不道德的程度又超过了潜入别人家牛栏、马厩并牵走人家牛和马的人。这是什么原因呢？因为对别人的损害更加大了。如果对别人的损害更加大了，他的不道德就更加厉害了，罪责也更加深厚。对此，世上有道德之人都明白其中的道理并会认为它们不对，说这些是不道德的。现在到了放肆的攻打他国这件事上，却不知道不对了，反而随着称赞它，说是道德的。这能说是知道道德和不道德的分别吗？

2.入院窃李的原文

今有一人，入人园圃，窃其桃李，众闻则非之，上为政者得则罚之。此何也？以亏人自利也。至攘人犬豕鸡豚者，其不义又甚入人园圃窃桃李。是何故也？以亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。至入人栏厩，取人马牛者，其不仁义又甚攘人犬豕鸡豚。此何故也？以其亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。至杀不辜人也，拖其衣裘、取戈剑者，其不义又甚入人栏厩取人马牛。此何故也？以其亏人愈多。苟亏人愈多，其不仁兹甚矣，罪益厚。当此天下之君子，皆知而非之，谓之不义。今至大为不义，攻国，则弗知非，从而誉之，谓之义。此可谓知义与不义之别乎？

3.王戎识李文言文翻译阅读答案

原文及译注资料供参考：）

原文

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯王戎不动。人

问之，答曰：“树在道旁而多子，此必⑩苦李。”取之，信然⑪。

2译文

王戎七岁的时候，曾经（有一次）和小朋友们一起玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压弯了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘，只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在路旁，却有这么多李子，这李子一定是苦的。”（人们）一尝，果然是这样。

3注释

①〔王戎〕晋朝人，竹林七贤之一。

②〔尝〕曾经。

③〔诸〕众多，一些，这些

④〔游〕玩耍。

⑤〔子〕果实果子李子。

⑥〔折枝〕压弯了树枝。

⑦〔竞〕争着。

⑧〔走〕跑。

⑨〔信然〕的确是这样。

⑨〔唯〕只有。

⑩〔必〕一定

⑪〔信〕果真。

问题：为什么“树在道旁而多子，此必苦李”？

答案：如果李子甜，早被路人摘光了。

4启示

告诉我们做事要仔细观察，善于思考，根据有关现象进行推理判断，天下没有免费的午餐。

4.入院窃李的《非攻》译注

由于没有华丽语言的修饰，《墨子》在先秦文学中号称难读之书。直到今天书中尚有不少疑难未解。我们接下来对于本文的一些疑难之试着加以解决。

1.今有一人，入人园圃，窃其桃李，众闻则非之，上为政者得则罚之。【注释：园圃，种果木菜蔬的田地。种果树的地方称为园；种蔬菜的地方成为圃。这里园圃是偏义复词，圃字无义。非之，责备他。非，责怪，反对。上为政者，上面执政的人。得，得到，这里指抓住，捕获到。译文：现在有一个人，进人家果园，偷人家桃李，大家听到就谴责他，上面执政的人捉获就惩罚他。】

此何也？以亏人自利也。【注释：“此何也”，这是什么原因呢？这是为什么呢？以，因为。亏，损害。“以亏人自利也”，因为他损人利己。译文：这是什么原因呢？因为他损人利己。】

2.至攘人犬豕鸡豚者，其不义又甚入人园圃窃桃李。【注释：至，至于。攘（rǎnɡ），偷盗。豕（shǐ），大猪。豚（tún），小猪。“攘人犬豕鸡豚者”，偷盗别人的狗猪鸡的人。不义，不正当。甚，超过。译文：至于偷盗别人的狗猪鸡的人，比进人家果园偷桃李更不义。】

是何故也？以亏人愈多。【注释：是，这。故：原因，缘故。译文：这是什么缘故呢？因为他损人更多。】

3.苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。【注释：“苟亏人愈多”，这句据清孙诒让说补。苟，假如。兹，同“滋”，更加。兹甚，更严重。益，更。厚，大，重。益厚，更严重。译文：如果损人越多，他越是不仁，罪越重。】

至入人栏厩，取人马牛者，其不仁义又甚攘人犬豕鸡豚。【栏，古时称牛马的圈。厩（jiù），马棚。栏厩，这里泛指牛马圈，养家畜的地方。译文：至于进人家牲口棚，牵走人家马牛的，这比偷人家鸡犬大猪小猪更不义。】

此何故也？以其亏人愈多。【译文：这是什么原故呢？因为他损人更多。】

4.苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。【译文：如果损人越多，他越是不仁，罪越

重。】

至杀不辜人也，拖其衣裘、取戈剑者，其不义又甚入人栏厩取人马牛。【注释：辜

(gū)，罪。不辜，无罪。不辜人，清白无罪的人。也，语气词，引起下文。拖，有的版本作“扡（tuō）”，这里指拽（zhuài）下来，夺取、强夺或费力取得。取，取得。译文：如果损人越多，他越是不仁，罪越重。至于杀无辜的人，剥下人家的衣服皮袄，拿走戈剑，这比进人家牲口棚牵走马牛又更不义。】

此何故也？以其亏人愈多。【译文：这是什么原故呢？因为他损人更严重。】

5.苟亏人愈多，其不仁兹甚矣，罪益厚。【译文：如果损人越严重，他就越不仁，

罪越大。】

当此，天下之君子，皆知而非之，谓之不义。【注释：当此，对此，面对此，有人译

为当今。天下，古代地理观念中，指中国的全部土地。而，连词，表示前后两个词组“知（之）”“非之”之间的相承关系。译文：面对此，天下君子，都知道这些事，说它们不义。】

今至大为攻国，则弗知非，从而誉之，谓之义。【注释：为，动词。攻国，攻打别国，

是动宾词组作宾语用。清毕沅说，据下文（苏教版教科书未选）“今至大为不义，攻国”句，这句“攻国”上应补“不义”二字。“今至大为攻国”，现在最大的不义是进攻别的国家。弗，不。从而，表示乙事是甲事的继续。从而誉之，就（这件事情）来称赞他。译文：现在最大的不义是进攻别的国家，却不知道谴责，反而称赞它，说它是义。】

此可谓知义与不义之别乎？【译文：这可以说知道义与不义的分别吗？】

5.文言文翻译

王戎识李

王戎①七岁，尝与诸②小儿游③。看道边李树多子④折枝⑤，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然⑥。

（《世说新语》）

①〔王戎〕晋朝人。②〔诸〕众。③〔游〕玩。④〔子〕果实。⑤〔折枝〕压弯了树枝。⑥〔信然〕真是这样。

王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是一个聪明的小孩。

6.古文翻译

道旁李苦

原文：

王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然

译文：

王戎七岁的时候，曾和许多小孩一起游玩，看到路边的李树上有很多的李子，把树枝都压弯了。其他的小孩都争着去拿李子，只有王戎没有跑过去摘，别人问他“为什么不去摘李子”，王戎回答说：“树都长在道路的旁边，而且有那么多的李子，这李子肯定是苦的。”其他的小孩尝过后也确实是这样的。

这个故事写王戎小时候，观察仔细，善于动脑筋，能根据有关现象进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是一个聪明的孩子。

7.文言文翻译

王戎七岁的时候，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了很多李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。只有王戎没有动。有人问他为什么不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，果然是这样。

杨朱的弟弟杨布穿着白色的衣服出门，天下雨，脱去白色的衣服，穿黑色的衣服回家，他的狗不知道（是他）就对他（狂）吠。杨布恼火，要打它。杨朱说：“您别打它。您其实也是一样啊。（如果）原来你的狗白色的出去，黑色的回来，你难道不会奇怪吗！”

王元泽很小的时候，有客人将一獐一鹿放在同一笼子中送给他，并问道：“哪个是獐？哪个是鹿？”元泽其实分不清獐也鹿，沉思了一会儿，他回答说：“獐边上是鹿，鹿边上是獐。”对他的这种回答，客人非常惊讶。

8.文言文翻译

解释句中加点的字：

(1)辄默记。辄：随即，就。

(2)父怒挞之。挞：鞭打。

(3)琅琅达旦。旦：清晨。

(4)冕因去。去：离开。（5）窃入学舍。窃：悄悄。

翻译句子：

(1)已而复如初。

翻译：之后还和以前一样。

(2)七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。

翻译：七八岁的时候，父亲让他去山坡上放牛，王冕悄悄跑去学舍，听那里学生朗诵诗文。听完后随即默记。

这则故事给你的启示：

学习是要自己主动的，即使有时候条件不足，也要自己创造条件学习。

9.文言文翻译

我的家丁仆人，没有知道这个的，您为我处理后事，余下的钱送给你了。

李勉埋金译文

天宝中，有书生旅次宋州。时李勉少年贫苦，与一书生同店。而不旬日，书生疾作，遂死不救，临绝语勉曰：“某家住洪州，将于北都求官，于此得疾且死，其命也。”因出囊金百两遗勉，曰：“某之仆使，无知有此者，足下为我毕死事，余金奉之。”勉许为办事，余金乃密置于墓中而同葬焉。后数年，勉尉开封。书生兄弟赍洪州牒来，而累路寻生行止，至宋州，知李为主丧事，专诣开封，诘金之所。勉请假至墓所，出金付焉。

天宝（唐玄宗年号）年间，有书生游学住在宋州。当时李勉年少穷困，和一个书生住在同一个店里。没过多长时间，书生患了病，无法医治而死，书生临死告诉李勉说：“我家住在洪州，我将到北都（今太原）谋求官职，在这里得病将要死了，这是命啊。”并从口袋里两百两金子给李勉，说：“我的家丁仆人，没有知道这个的，您为我处理后事，余下的钱送给你了。”李勉答应他为他办后事，剩下的金子秘密放在墓里和书生一同埋葬了。几年以后，李勉做了开封县尉。书生的兄弟带着洪州官府开的证明，沿路打听书生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉为书生主持的丧事，专门到开封面见他，诘问金子的下落。李勉向上级请假到了墓地，挖出金子交给了他们。